ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Στα δίχτυα της σιωπής

ασημένια ψάρια που σπαρταρούσαν

οι χτύποι της καρδιάς μας

όταν ο μικρός Αύγουστος

ανέβαινε θριαμβευτικά

στα πέτρινα σκαλοπάτια του καλοκαιριού

σαν άλλος Ίκαρος που δεν γνώριζε

πως το πύρωμα μιας στιγμής

μπορεί να λιώσει τα πάντα,

ακόμα και αυτά τα κέρινα φτερά μας.

Και στη χούφτα του δειλινού,

τρέλα και λογική,

σ' ένα κουβάρι μπερδεμένα

όταν σμιλεύαμε σιωπηλά

τις λέξεις που γεννά ο έρωτας

εκεί που συναντήθηκαν

μυστικά οι σιωπές μας,

όταν το κόκκινο άνοιγε θριαμβευτικά

την αυλαία στους θιασώτες του ονείρου

που υπόσχονταν για μια ακόμα φορά

να αναστήσουν στην αυλή των θαυμάτων

τα λόγια της αγάπης που κλείσαμε κρυφά

στις κάμαρες του ονείρου,

μην και γίνουν λεία στα χέρια

άπληστων τυμβωρύχων.

Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή μου

" ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ "

που κυκλοφορεί από τις

εκδόσεις ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗ

AUGUST

In nets of silence

Our heartbeats writhe

Like silver fish

When little August

Climbed triumphantly

Summer's stone stairs

Like an Ikarus,

Unaware of the melting power

Of a moment's lighting

That can waste everything away

Even our wings of wax

Madness and sanity

Tangled in a skein

Left in sunset's palm

When we were silently carving

Words born by love

Where our silences

Secretly met

When red dropped

In a triumph

the curtain

To the devotees of the dream

Those that promised

Once more

To rise

In the courtyard of miracles

The words of love,

That we hid in secret

In the chambers of dream

To protect them

From becoming the prey

Of the voracious thieves'

unholy hands....

Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση στα Αγγλικά

έγινε από την Χάρις Παρασκευοπούλου

Translated by Xaris Paraskevopoulou

vaso brataki - nixta inioxos

(ο πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη)


Ο Αρχάγγελος του πόθου

Archangel of Lust

Όταν βαριά η πόλη κοιμάται ,

στα πέτρινα προσκεφάλια του ύπνου,

τις νύχτες που τα φώτα αιμοραγούνε,

στις μεγάλες λεωφόρους του ονείρου,

τότες και εγώ αναζητώ εσένα,

το πιο όμορφο από τα όνειρα μας,

μακρινό δειλινό βαμμένο,

το αίμα της μικρής χελιδόνας ,

θυσιασμένης για χάρη,

μιας μακρινής ψεύτικης άνοιξης .

When the city deeply sleeps

upon the stony bedsides

at nights when lights bleed

on the highways of dream,

that is when i seek for you,

the most beautiful of our dreams,

a distant sunset ,painted

in the blood of the young sparrow

sacrificed in the name

of a distant false spring .

Όταν βαριά η νύχτα ξαπλώνει ,

στα ακρόκλαδα των νυσταγμένων βλεφάρων

και η σιωπή γίνεται τραγούδι ,

στα ακροδάχτυλα του πόθου,

τότες και εγώ αναζητώ εσένα,

το μάγεμα από το τραγούδι του Ορφέα,

κάποιες ζεστές του Αυγούστου νύχτες .

When the night heavily lies

on the edge of sleepy eyelid's brances

and silence becomes a song

on the fingertips of lust,

that is when i seek for you,

the enchantment of Orpheu's song,

on warm August nights .

Όταν βαριά απλώνεται η σιωπή,

στις νυχτωμένες πλάτες αυτού του κόσμου ,

την ώρα που απλώνεται η μελαγχολία των άστρων,

στα απλωμένα ουράνια της ψυχής μας,

τότες και εγώ αναζητώ εσένα,

την τρυφεράδα του έρωτα ,

στα άγουρα χείλη των αγοριών,

που γυμνόστηθα κοιμούνται,

στις κάμαρες του ονείρου .

When the silence vastly spreads

on the benighted shoulders of this word,

when the melancholy of the stars unfolds

on the outspread skies of our soul,

that is when i seek for you,

the tenderness of love,

on the boy's unripe lips

those sleeping naked

in the chambers of dream .

Όταν βαριά η αγάπη ξυπνάει,

στα σκοτεινά πηγάδια της ψυχής μας,

τις νύχτες που πυρόξανθοι κοιμούνται άγγελοι,

στα απλωμένα μπράτσα της νύχτας,

τότες και εγώ αναζητώ εσένα,

τον Αρχάγγελο του πόθου

που 'βαλε φωτιά στα όνειρα μου .

When heavily the love awakes

in the dark wells of our soul

at nights when auburn angels sleep

into night's open arms,

that is when i seek for you,

the Archangel of lust,

that set my dreams on fire .

Βάσω Μπρατάκη

Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση στα αγγλικά

έγινε από τη Χάρις Παρασκευοπούλου

translated by Xaris Paraskevopoulou