'' ΜΠΛΕ ΒΕΛΟΥΔΟ ''

ΛΗΘΑΡΓΟΣ

Δαγκωμένο το μήλο από την ασχήμια ,

ήταν σαν ένας κόκκινος φαγωμένος ήλιος.

Χιλιάδες οι πληγωμένοι αγγέλοι ,

συλλαβές στα ανάλαφρα όνειρα της νύχτας.

Φίλησε στην ρίζα το αίμα

και δέχτηκε να γίνει

κόκκινη πικραναστημένη παπαρούνα.

Και τότε άρχισε να μετράει

τους λιποτάχτες στα βήματα του ήλιου

ένα,δυο ,τρία ...άπειρο

και ήταν μυριάδες οι νικημένοι της μοίρας.

Ομίχλη ήταν τα σπλάχνα του λήθαργου

που μας υπόσχονταν φτερά .

Πού πας άνθρωπέ μου; Πού πάμε;

Ποιός θα μας πει;

Ξεχάστηκαν τα πουλιά

στο γαλανό τους μεθύσι....

Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή μου

" ΤΑ ΕΡΩΤΙΚΑ -ΔΟΚΙΜΕΣ "

( γραμμένο το 1981 )

LETHARGY

The apple

bitten by ugliness

looked like a red weathered sun.

Thousands of hurt angels

like syllables in night' s

lightsome dreams.

He kissed the blood in its root

and agreed to become

a red bitterly rised poppy.

And then he started counting

the defectors on sun's footsteps

one, two, three...infinite

and destiny's defeated

came in myriads.

The bowels of lethargy

were a fog

promising us wings.

Where are you heading for, my friend?

Where are we heading for?

who will let us know?

the birds got drifted away

in their blue intoxication...

Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση στα αγγλικά

έγινε από την Χάρις Παρασκευοπούλου

Translated By Xaris Paraskevopoulou