'' ΜΠΛΕ ΒΕΛΟΥΔΟ ''

ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΑ ΗΡΘΑΝ ΑΥΤΟΙ

Και ύστερα ήρθαν αυτοί
που μας έφεραν την καταχνιά
και έκαναν τα όνειρά μας
ένα μπουκέτο από νεκρά πουλιά
στην ποδιά του χειμώνα
και τα κοράκια σαν σκιές απελπισίας
γαντζώθηκαν στα ομιχλώδη τοπία
στην πλευρά εκείνη του ορίζοντα
όπου έσβησαν σιωπηλά
οι πατημασιές του ξένου που αιώνες τώρα
ταξιδεύει κάτω από τα άστρα
αναζητώντας την αγάπη του.
Και ήταν τα πλάνα λόγια τους
σαν δόλια μέλισσα που τρυγούσε
σιγά σιγά τις νύχτες μας
γονιμοποιώντας ολοένα
τη γύρη από τα μυστικά άνθη,
ενώ μικροί ερωδιοί το φεγγάρι
έπιναν σε ασημένια κούπα.
Και ήταν η ίδια η ζωή μας
που σαν ποτάμι πέρασε από δίπλα
στο ατέλειωτο βουητό του
το ανατρίχιασμα των ψυχών
όταν αγόρια και κορίτσια
που είχαν άστρα στα μάτια
σπονδή στο θεό του έρωτα έκαναν
με δισκοπότηρο την ίδια την καρδιά τους.

Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή
" ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ "
Εκδόσεις Γαβριηλίδη


And then came the ones

And then came the ones
that brought the haze
and turned our dreams
into a bouguet of dead birds
on the winter's lap
and crows,like shadows of despair,
latched on the misty landscapes
on that side of the horizon
where the traces died down
the traces of that stranger
that for centuries on end
travels beneath the stars
seeking his love.

And their alluring words
like a sly bee
slowly harvesting our nights
always pollinating
the secret flowers' pollen,
while young cranes
drank the moon
in a silver tumbler.


And it was our very life
that the soyls' thrill
passed by
like a river
in an infinite hum
when boys and girls
with stars in their eyes
made a libation
to the god of love
with their very heart
as a chalice.

Vaso Brataki

From the poetic collection
"Gharioteer Night "
Publications Gavrielides


Translated By Haris Paraskevopoulou