'' ΜΠΛΕ ΒΕΛΟΥΔΟ ''

(Ο πίνακας είναι έργο του Γιάννη Τσαρούχη )

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

AUGUST

Στα δίχτυα της σιωπής

ασημένια ψάρια που σπαρταρούσαν

Οι χτύποι της καρδιάς μας

Όταν ο μικρός Αύγουστος

Ανέβαινε θριαμβευτικά

Στα πέτρινα σκαλοπάτια του καλοκαιριού

Σαν άλλος Ίκαρος

που δεν γνώριζε

Πως το πύρωμα μιας στιγμής

Μπορεί να λιώσει τα πάντα

Ακόμα και αυτά τα κέρινα τα φτερά μας.

In nets of silence
Our heartbeats writhe
Like Silver fish
When little August
Climbed triumphantly
Summer’s stone stairs
Like an Ikarus,
Unaware of the melting power
Of a moment’s lighting
That can waste everything away
Even our wings of wax

Και στην χούφτα του δειλινού

Τρέλα και λογική

Σ' ένα κουβάρι μπερδεμένα

Όταν σμιλεύαμε σιωπηλά

Τις λέξεις που γεννά ο έρωτας

Εκεί που συναντήθηκαν

Μυστικά οι σιωπές μας

Όταν το κόκκινο άνοιγε θριαμβευτικά

Την αυλαία ,στους θιασώτες του ονείρου

Που υπόσχονταν για μια ακόμα φορά

Να αναστήσουν στην αυλή των θαυμάτων

Τα λόγια της αγάπης που κλείσαμε κρυφά

Στις κάμαρες του ονείρου

Μην και γίνουν λεία

στα χέρια Άπληστων τυμβωρύχων...

Madness and sanity
Tangled In a skein
Left in sunset’s palm
When we were silently carving
Words born by love
Where our silences
Secretly met
When red dropped
In a triumph
The curtain
To the devotees of the dream
Those that promised
Once more
To rise
In the courtyard of miracles
The words of love,
That we hid in secret
In the chambers of dream
To protect them
From becoming the prey
Of the voracious thieves’
unholy hands…

Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση

στα αγγλικά ανήκει

στην Χάρις Παρασκευοπούλου.

translated by

Xaris Paraskevopoylou.