'' ΜΠΛΕ ΒΕΛΟΥΔΟ ''

(Ζωγραφική Βάσω Μπρατάκη )

ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΜΑΣ

UPON THE MIRROR OF OUR EYES

Πάνω στον καθρέφτη των ματιών μας,

τα θαμπά κόκκινα δίχτυα του πόθου.

Πάνω στην καρέκλα,

το άσπρο τριμμένο πουκάμισο σου.

Πάνω στο κρεβάτι,

το ζεστό γυμνό σώμα του έρωτα μας.

Upon the mirror of our eyes

Lie lust's dull red nets.

Upon the chair,

Your white shirt, worn.

Upon the bed,

Lies warm the naked body of our love

Και πάντα,

τα ιδια γυμνά χείλη,τα χείλη μας...

Και πάντα,

τα ίδια γυμνά χέρια, τα χέρια μας...

Και πάντα,

τα ίδια γυμνά όνειρα, τα όνειρα μας...

Και πάντα,

οι ίδιες γυμνές νύχτες, οι νύχτες μας....

Always,

The same naked lips, our lips...

Always,

The same naked hands ,our hands...

Always,

the same naked dreams, our dreams...

Always,

The same naked nights, our nights...

Αύριο θα έχουμε ζήσει για μια ακόμα φορά,

έναν ακόμα έρωτα.

Αύριο θα έχουμε φορέσει για μια ακόμα φορά,

τα ίδια ρούχα.

Αύριο θα πάρουμε και πάλι,

για μια ακόμα φορά τους ίδιους δρόμους,

τους δρόμους της αποξένωσης και της μοναξιάς,

που τόσο τους μισήσαμε....

Tomorrow we will have lived once more,

One more love.

Tomorrow we will have worn once more,

the same clothes.

Tomorrow we will wander again,

The same streets,

The streets of alienation and of loneliness,

Those we so hated....

Αύριο θα έχουμε γίνει,

για μια ακόμα φορά πιο ξένοι.

Αύριο θα πλάθουμε

και πάλι για μια ακόμα φορά,

χώρια ή και μαζί, ποιός ξέρει

το όνειρο για μια καινούργια νύχτα....

Tomorrow we'll be

Even more strangers

Once more.

Tomorrow we'll weave,

Once more,

Together or apart,

-Who Knows?-

The dream

for a brand new night.

Vaso Brataki

[ Γράφτηκε το φθινόπωρο του 1982 ]

Η ποιητική απόδοση

στα αγγλικά ανήκει

στην Χάρις Παρασκευοπούλου.

translated by
xaris Paraskevopoulou.

Αφιερωμένο στην Χάρις

μ' ένα μεγάλο ευχαριστώ....