O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Πέμπτη, 19 Αυγούστου 2010


ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ
Μοναχικός ταξιδευτής
στις πεδιάδες του ονείρου
στο φως του φεγγαριού
είδα να τρέχουν άσπρα άλογα.
Στο χλιμίντρισμά τους
ένιωσα την κραυγή της σιωπής
και στην πυρωμένη ανάσα τους
το πύρωμα της στιγμής
όταν ο έρωτας ανασταίνεται
και οι ψυχές στροβιλίζονται
στη δίνη των άστρων.
Μοναχικός ταξιδευτής
στους δρόμους της φωτιάς
σε σοκάκια σκοτεινά και άδεια
όταν η ζωή κυλούσε καλπάζοντας
σε ποργυρά ποτάμια
τα πιο παράλογα παιχνίδια είδα
να παίζονται του έρωτα
και υποσχέσεις να δίνονται
κάτω από σπασμένες λάμπες
για αγάπες που δε γνώριζαν
από πρέπει και λογική .
Μοναχικός ταξιδευτής
στις λεωφόρους της καρδιάς
μικρό πληγωμένο πουλί
στον ίσκιο της μουσικής
δεν έπαψα ποτέ να ψάχνω
τις συντεταγμένες ενός ονείρου
όταν στις γειτονιές του φεγγαριού
αγόρια και κορίτσια
έτρεχαν χαράζοντας τσέρκια φωτιάς
στο κορμί μάγισσας νύχτας
αγουρωποί ίσως καρποί
στα περιβόλια του έρωτα .
Βάσω Μπρατάκη
Από την ποιητική συλλογή μου
ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ
εκδόσεις Γαβριηλίδης.
LONELY TRAVELLER
I,the lonely traveller,
Saw white horses cantering
On the dream valleys,
On moolinght.
In their neigh,
I sensed the cry of silence
And in their flaming breath,
Moment's lighting up,
When love resurrects
And the souls swirl,
Within the star's whirlpool.
I, the lonely traveller,
Witnessed the most bizarre
Games of love being played
On the streets of fire,
In dark and empty alleys,
When life flowed galloping,
In scarlet rivers,
And promises being given
Under shuttered lamps,
Promises of loves
Ignorant of proper and reasonable.
I, the lonely traveller,
Never ceased to search
The coordinates of a dream
On highways of the heart,
Wounded litlle bird,
In the shadow of music,
When in Moon's neighbourhoods
Boys and girls
Ran hacking fire hoops
On the body of witch night,
Unripe ,perhaps, fruits,
In the gardens of love.
Vaso Brataki
Η ποιητική απόδοση στα αγγλικά
έγινε από την Χάρις Παρασκευοπούλου
Translated by Haris Paraskevopoulou

19 σχόλια:

  1. δεν έπαψα ποτέ να ψάχνω
    τις συντεταγμένες ενός ονείρου
    όταν στις γειτονιές του φεγγαριού
    αγόρια και κορίτσια
    έτρεχαν χαράζοντας τσέρκια φωτιάς
    !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    το κρατώ αυτό γιατί το θεωρώ μαγικό!
    Την καλημέρα μου Βάσω!
    Ωραία νιώθω στις σελίδες σου!
    Όλο και πιο πολύ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Στρατή καλημέρα
    με κάνεις να νιώθω ότι απέκτησα έναν ακόμα φίλο και πραγματικό αυτό είναι υπέροχο!!!
    Τα λόγια ενός ποιητή που αγαπώ ιδιαίτερα τους στίχους του θα έχουν πάντα ξεχωριστή αξία για μένα ...
    Χαίρομαι που αφουγκράστηκες τους χτύπους της καρδιάς αυτού του ποιήματος
    γιατί έχει κάτι από την καρδιά μου
    αλλά και από την καρδιά όλων των ποιητών του κόσμου ...
    η αναζήτηση του όνειρου!!!
    αυτό εξάλλου δεν οδηγεί την πένα μας;
    αυτό δεν ψάχνουμε;
    πίσω από τις εικόνες και τις λέξεις;
    πίσω από καθετί το ορατό;
    σαν μια διάσταση άγνωστη σε μας ...
    που μας είναι αδύνατον να την περιγράψουμε
    και ακόμα περισσότερο να την αναλύσουμε
    με την γλώσσα της κοινής λογικής
    αλλά που παρά όλα το νιώθουμε ότι υπάρχει...
    σαν το άρωμα μιας μακρινής ανάμνησης...
    την ανάμνηση της χαμένης αθωότητας μας...

    Σου στέλνω την καλημέρα μου
    με τα φιλιά μου
    Να'σαι καλά φίλε μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Βάσω μου,
    Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο βαθιά άγγιξε την ψυχή μου και πόσο με συγκίνησε ο "Μοναχικός ταξιδευτής" σου...
    Το διάβασα και το ξαναδιάβασα κι αυτό το ποίημά σου, και κάθε φορά ένιωθα πως με "συνάρπαζε" όλο και περισσότερο...
    Είχα την αίσθηση πως, από στίχο σε στίχο, το κάλλος και η δύναμη του ποιητικού σου λόγου διέγραφαν μια εκπληκτική ανοδική πορεία...
    Με συμπαρέσυρες σ' ένα ταξίδι μαγικό στις πεδιάδες του ονείρου, στο φως του φεγγαριού, στους δρόμους της φωτιάς, στις λεωφόρους της καρδιάς... Παντού! Είδα, άγγιξα, απόλαυσα το καθετί, σαν ένας ακόμη "Μοναχικός ταξιδευτής" κι εγώ...
    Σε συγχαίρω και σ' ευχαριστώ!
    Πόσο αλλιώτικος θα ήταν ο κόσμος, αν υπήρχαν πολλοί "Μοναχικοί ταξιδευτές"...
    Υ.Γ. Υπέροχη και η φωτογραφία του αλόγου, που έχεις αναρτήσει.
    Φιλικά, Γιόλα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Αγαπημένη μου Γιόλα
    δεν μπορείς να φανταστείς πόσο πολύ με συγκίνησαν τα λόγια σου ...
    Γιατί ο ταξιδευτής είναι από τα πιο αγαπημένα μου ποιήματα ...είναι το δικό μου ταξίδι με εικόνες που έχω μέσα μου από παιδί ...σε ευχαριστώ από καρδιάς!
    πάντα θα έχεις μια ξεχωριστή θέση στο ΜΠΛΕ ΒΕΛΟΥΔΟ
    Να’ σαι καλά φίλη μου
    Καλό σου απόγευμα !!!
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Βάσω μου,
    Φεύγω για πέντε μόνον ημέρες, σ' ένα ξενοδοχείο στο Μάτι. Έχω ανάγκη λίγης ξεκούρασης και ουσιαστικής επαφής με τη θάλασσα, αν και η θάλασσα υπάρχει πάντα στη σκέψη και στην ψυχή μου...
    Θα μου λείψει το "Μπλε βελούδο" και η γραφή σου. Θα περιμένω με λαχτάρα καινούργιες σου αναρτήσεις...
    Σίγουρα, οι σκέψεις και οι εμπνεύσεις και των δυο μας θα συναντηθούν στην... πανσέληνο του Αυγούστου...
    Με ειλικρινή αγάπη, Γιόλα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Θα σε προσμένω Γιόλα μου πάντα... με όμορφα ποιήματα ...
    Για να σου αρέσει ένα ποίημα φίλη μου
    θα πρέπει πρώτα από όλα να σε έχει αγγίξει
    και για να σε άγγιξε θα πρέπει
    κάπου να συναντήθηκαν οι ψυχές μας
    και ειλικρινά εγώ αυτό το βρίσκω υπέροχο!!!
    Σου εύχομαι να περάσεις υπέροχα ...με μοναδικές στιγμές κάτω από το Αυγουστιάτικο φεγγάρι!

    ΣΟΥ στέλνω τα φιλιά μου !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Βάσω μου, εύχομαι από την καρδιά κάθε επιτυχία στο βιβλίο σου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. μαγευτικό!να σαι καλά που μου γνωρίζεις τέτοια ποιήματα!

    καλησπέρα έχω για σένα τέτοια ώρα!;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Δεν έπαψα ποτέ να ψάχνω τις συντεταγμένες ενός ονείρου!!!
    Ισως αυτή η αναζήτηση να οδηγεί τελικά στήν ευδαιμονία !!!
    Συγχαρητήρια Βάσω τα πιό βαθειά συναισθήματα αναπηδούν όσο το διαβάζω και το ξαναδιαβάζω!
    Καλή εβδομάδα να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Ακόμη ένα ποίημα που μιλάει κατ’ ευθείαν στη ψυχή! Ειδικά στη ψυχή του κάθε μοναχικού ταξιδευτή, που στο πέρασμά του είδε να παίζονται παράλογα παιχνίδια του έρωτα, που άκουσε να δίνονται υποσχέσεις για αγάπες πέρα από συμβάσεις, που ακούραστα αναζήτησε και αναζητάει το όνειρό του. Ένας ακόμη απ’ αυτούς τους ταξιδευτές σ’ ευχαριστεί για τη μετάγγιση συναισθήματος, σ’ ευχαριστεί που τον ταξιδεύεις ακόμη μακρύτερα από τις τροχιές που μόνος του έχει χαράξει…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Αγαπητέ μου Poet

    Σε ευχαριστώ ολόψυχα για την ευχή σου γιατί ξέρω ότι μια ευχή βγαλμένη από την καρδιά σου ...
    Σε ευχαριστώ ποιητή μου για την πολύτιμη βοήθεια σου και για την αγάπη σου προς την ποίηση μου
    Ειλικρινά με τιμά ιδιαίτερα !!!

    Την όμορφη καληνύχτα μου !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. magdalena
    Καλωσόρισες φίλη μου στο σπιτικό μου !!!
    Ευχαριστώ σε για την ζεστασιά των λόγων σου ...
    Πέρασα και εγώ από το ιστολόγιο σου και διάβασα πολύ ενδιαφέροντα πράγματα !
    Νά’σαι καλά ...

    Μια όμορφη καληνύχτα !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Randora

    Χαίρομαι φίλη μου που σε βλέπω και εδώ ...
    Πόσο δίκαιο έχεις!
    Νομίζω ότι άγγιξες την καρδιά των στίχων μου ...
    Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο με συγκινείς με αυτά που μου γράφεις .
    Να ‘σαι καλά φίλη μου!!!

    Σου εύχομαι να περάσεις ένα υπέροχο Αυγουστιάτικο βράδυ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. nameliart

    Τι πιο όμορφο από το να συναντάς στο δρόμο σου και άλλους μοναχικούς ταξιδευτές
    και να τους κάνεις κοινωνούς των συναισθημάτων σου ...
    Χαρά μου φίλη μου που σε ξαναβλέπω στο μονοπάτι μου!!!

    Το μονοπάτι αυτό πάντα θα προσμένει τους μοναχικούς ταξιδευτές του ονείρου ...
    Την πιο όμορφη καληνύχτα μου !!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. μαγευτικό

    τα λόγια είναι περιττά δεν μπορω να πω τίποτε άλλο . Μερικές φόρες δεν χρειάζεται να μιλάς άλλα να ακούς .....

    Την Καλημέρα μου ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. ΔΗΜΉΤΡΗ

    Ευχαριστώ για το πέρασμα και για τα ευγενικά σου σχόλια!!!
    σου ζητώ συγνώμη που σου απαντώ αργά αλλά δυστυχώς έλειπα σε ταξίδι ...

    Καλό σου απόγευμα !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΑΡΚΕΤΗ ΑΠΟΥΣΙΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ ΠΕΡΑΣΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΟΥ ΕΥΧΗΘΩ ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΟ ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ ΝΑ ΕΧΕΙΣ.ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΣΕ ΒΡΙΣΚΩ ΚΑΛΑ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Som nybegynner innen foto er jeg hele tiden på utkikk etter noe å lære av. du har masse flotte og spennende bilder. Flott..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Ein umwerfendes Bild, ich bin begeistert
    Liebe Grüsse Hanspi

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις