O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Παρασκευή, 8 Απριλίου 2011





Η ΣΟΝΑΤΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

Δυο λυγερόκορμα κυπαρίσσια
σαν τα δάχτυλα γέρου πιανίστα
σκόρπισαν άκαρδα τις νότες
που έγραψαν τη σονάτα του θανάτου,
και ήταν μεσάνυχτα
όταν κοράκια στα μαύρα φτερά τους 
μου έφεραν τη θλίψη,
και ήταν η ζωή που αιμορραγούσε 
όταν μικρή παιδούλα θυσιαζόταν
για ένα ταξίδι στο άγνωστο.


Κι εγώ με αγωνία θα ψάχνω πάντα
στο κρύσταλλο της σιωπής
τα αποτυπώματα της φωνής σου
όταν μου έλεγες το τελευταίο αντίο
κι ας μην το έμαθες ποτέ σου
πως εκείνη τη σημαδεμένη νύχτα
με ένα εγκαταλειμμένο τζουκ μποξ,
σε δωμάτια ερειπωμένα και άδεια,
θα χόρευε ταγκό ο θάνατος .


Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή
''Νύχτα Ηνίοχος''
εκδόσεις Γαβριηλίδη


DEATH'S SONATA

Two lissome cypresses
Just like an old pianist's fingers
Heartlessly scattered the notes
That wrote death's sonata,
And it was the stroke of the midnight hour
When ravens brought sadness to me
Upon their black wings,
And it was life that was bleeding
When ,as a little girl, she was sacrificed
For a trip to the unknown.

And i will agonizingly be forever seeking
Upon the crystal of silence
For the traces of your voice
Telling me your last goodbye
Even if you never knew
That on that scarred night
In the sound of an abandoned jukebox
In ramshackle and empty rooms
Death would tango... 

lyrics :Vaso Brataki
translated by Xaris Paraskevopoulou

From the poetic collection
''Charioteer Night''
publications Gabrihlidhs

6 σχόλια:

  1. Βάσω μου, εκπληκτικό ποίημα!
    Ειλικρινά, απ' αρχής μέχρι τέλους το κείμενο με καταπλήσσει και από αισθητικής και από νοηματικής άποψης! Στον κάθε στίχο υπάρχουν στοιχεία συνδεόμενα άμεσα με το κύριο θεματικό μοτίβο, δηλ. τον θάνατο (κυπαρίσσια, σονάτα θανάτου,μαύρα φτερά κορακιών, θλίψη, η ζωή που αιμορραγούσε, μικρή παιδούλα θυσιαζόταν, αγωνία, θα χόρευε ταγκό ο θάνατος).
    Όσο περισσότερο διαβάζω το ποίημα, τόσο περισσότερο μου αρέσει και... αγγίζει την ψυχή μου...
    Συγχαρητήρια, Βάσω μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μιά νεα εβδομάδα ξεκινάει με ελπίδες και αισιοδοξία πως όλα θα πάνε καλά!!!!!!!
    Καλη εβδομαδα να εχουμε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Γιόλα μου
    τα λόγια σου φίλη μου με τιμούν ιδιαίτερα !!!
    Σε ευχαριστώ από καρδιάς …
    Τις θερμότερες ευχές μου η καινούργια εβδομάδα που έρχεται να είναι γεμάτη
    από την μελωδία της ζωής και τα χρώματα της άνοιξης …

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Σκρουτζάκο μου
    Σε ευχαριστώ από καρδιάς …καλή εβδομάδα !!!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Σe θύμισες πικρές με πας και θέλω να ξεφύγω, μα δεν μπορώ. δεν είμαι μόνος?

    Φιλιά παρηγοριάς κι εκτίμησης

    filos ton Maasai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αγαπητέ μου File ton maasai λυπάμαι...
    εύχομαι αντί για την σονάτα του θανάτου να αναστηθεί και πάλι μέσα στην ψυχή σου η μελωδία της ζωής ...

    φιλιά παρηγοριάς και εκτίμησης
    και από εμένα

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις