O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Τετάρτη, 23 Σεπτεμβρίου 2009

(Ο πίνακας είναι έργο του Γιάννη Τσαρούχη )


ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

AUGUST


Στα δίχτυα της σιωπής
ασημένια ψάρια που σπαρταρούσαν
Οι χτύποι της καρδιάς μας
Όταν ο μικρός Αύγουστος
Ανέβαινε θριαμβευτικά
Στα πέτρινα σκαλοπάτια του καλοκαιριού
Σαν άλλος Ίκαρος
που δεν γνώριζε
Πως το πύρωμα μιας στιγμής
Μπορεί να λιώσει τα πάντα
Ακόμα και αυτά τα κέρινα τα φτερά μας.


In nets of silence
Our heartbeats writhe
Like Silver fish
When little August
Climbed triumphantly
Summer’s stone stairs
Like an Ikarus,
Unaware of the melting power
Of a moment’s lighting
That can waste everything away
Even our wings of wax


Και στην χούφτα του δειλινού
Τρέλα και λογική
Σ' ένα κουβάρι μπερδεμένα
Όταν σμιλεύαμε σιωπηλά
Τις λέξεις που γεννά ο έρωτας
Εκεί που συναντήθηκαν
Μυστικά οι σιωπές μας
Όταν το κόκκινο άνοιγε θριαμβευτικά
Την αυλαία ,στους θιασώτες του ονείρου
Που υπόσχονταν για μια ακόμα φορά
Να αναστήσουν στην αυλή των θαυμάτων
Τα λόγια της αγάπης που κλείσαμε κρυφά
Στις κάμαρες του ονείρου
Μην και γίνουν λεία
στα χέρια Άπληστων τυμβωρύχων...


Madness and sanity
Tangled In a skein
Left in sunset’s palm
When we were silently carving
Words born by love
Where our silences
Secretly met
When red dropped
In a triumph
The curtain
To the devotees of the dream
Those that promised
Once more
To rise
In the courtyard of miracles
The words of love,
That we hid in secret
In the chambers of dream
To protect them
From becoming the prey
Of the voracious thieves’
unholy hands…


Vaso Brataki
Η ποιητική απόδοση
στα αγγλικά ανήκει
στην Χάρις Παρασκευοπούλου.
translated by
Xaris Paraskevopoylou.

9 σχόλια:

  1. "Μην και γίνουν λεία
    στα χέρια Άπληστων τυμβωρύχων..."
    Αναπόφευκτο αυτό Βάσω! Στα χέρια των ίδιων μας των εαυτών...
    Το βλέμμα αυτού του Αυγούστου με ταξίδεψε...
    Καληνύχτα καλή μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Tωρα παω λιγο σε αυτο που ειπες στην προηγουμενη εγγραφή...
    Ποιο ειναι το νεο μπλε βελουδο...; Ετοιμαζεις κατι ή εγω δεν καταλαβα καλα? (Ειμαι και λιγο αρρωστουλα και δεν λειτουργω με τη ζαλαδα μου)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ο μικρός Αύγουστος
    γεννά έρωτες
    ή
    λιώνει δειλινά
    και στις χούφτες τους
    στενάζουν ώριμα
    τα γεννήματα

    Φιλιά, Βάσω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μου άρεσαν τα ποιήματά σου, Βάσω. Συγχαρητήρια και στη φίλη σου για την εξαιρετική ποιητική απόδοση στα αγγλικά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Φίλοι μου
    Ζητώ συγνώμη ... που απαντώ καθυστερημένα μα έλειπα ταξίδι...και δεν είχα internet...
    Τις φίλες που είδα στα σχόλια ...τις ευχαριστώ για την συνεχή παρουσία τους στο πλευρό μου...με τιμά που επισκέπτονται το σπιτικό μου...
    Στην Μαρία Νικολάου
    της εύχομαι περαστικά ,ελπίζω τώρα να είναι καλά.Ας πούμε φίλη μου ,ότι χρησιμοποίησα λάθος λέξεις όταν μίλησα για νέο Μπλέ Βελούδο ας πούμε ότι είναι το ίδιο το παλιό το Μπλέ Βελούδο με παλιά αλλά ίσως και καινούργια ποιήματα σε ποιητική απόδοση και στα αγγλικά από την Χάρις Παρασκευοπούλου...
    Και με μια προσπάθεια από μέρους μου να τα παρουσιάσω, εικαστικά και μουσικά, όπως μπορώ καλύτερα....
    Τον Poet τον καλωσορίζω στην γωνιά μου και υπόσχεση του δίνω, πάντοτε να του έχω μια θέση στο σπιτικό μου να τον προσμένει...και από καρδιάς τον ευχαριστώ για τα καλά του λόγια...
    Καλό βράδυ σε όλους!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Σε χαιρετώ κι από εδώ!

    Να είσαι πάντα καλά, με το ζεστό σου λόγο την πιο κατάλληλη στιγμή.

    Καληνύχτα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Καληνύχτα Χαρούλα
    Θα 'μαι πάντα εκεί που πρέπει και όταν πρέπει...για αυτούς που το αξίζουν!!!
    Αύριο θα ξημερώσει καλύτερη ημέρα ...θα δεις...
    Καληνύχτα!
    και πάλι καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. απολαμβάνω το δημιούργημά σου ακούγοντας το μελωδικότατο τραγούδι..δεν θέλω τίποτ΄άλλο.
    Νάσαι καλά Βάσω!
    filos ton Maasai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Fille ton Maasai
    Να΄σαι καλά και εσύ φίλε μου...
    Το πέρασμα σου πάντα μου φέρνει χαρά!
    Καλό σου απόγευμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις