O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Σάββατο, 19 Σεπτεμβρίου 2009

(Ζωγραφική Βάσω Μπρατάκη )


ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΜΑΣ
UPON THE MIRROR OF OUR EYES

Πάνω στον καθρέφτη των ματιών μας,
τα θαμπά κόκκινα δίχτυα του πόθου.
Πάνω στην καρέκλα,
το άσπρο τριμμένο πουκάμισο σου.
Πάνω στο κρεβάτι,
το ζεστό γυμνό σώμα του έρωτα μας.


Upon the mirror of our eyes
Lie lust's dull red nets.
Upon the chair,
Your white shirt, worn.
Upon the bed,
Lies warm the naked body of our love


Και πάντα,
τα ιδια γυμνά χείλη,τα χείλη μας...
Και πάντα,
τα ίδια γυμνά χέρια, τα χέρια μας...
Και πάντα,
τα ίδια γυμνά όνειρα, τα όνειρα μας...
Και πάντα,
οι ίδιες γυμνές νύχτες, οι νύχτες μας....


Always,
The same naked lips, our lips...
Always,
The same naked hands ,our hands...
Always,
the same naked dreams, our dreams...
Always,
The same naked nights, our nights...


Αύριο θα έχουμε ζήσει για μια ακόμα φορά,
έναν ακόμα έρωτα.
Αύριο θα έχουμε φορέσει για μια ακόμα φορά,
τα ίδια ρούχα.
Αύριο θα πάρουμε και πάλι,
για μια ακόμα φορά τους ίδιους δρόμους,
τους δρόμους της αποξένωσης και της μοναξιάς,
που τόσο τους μισήσαμε....


Tomorrow we will have lived once more,
One more love.
Tomorrow we will have worn once more,
the same clothes.
Tomorrow we will wander again,
The same streets,
The streets of alienation and of loneliness,
Those we so hated....


Αύριο θα έχουμε γίνει,
για μια ακόμα φορά πιο ξένοι.
Αύριο θα πλάθουμε
και πάλι για μια ακόμα φορά,
χώρια ή και μαζί, ποιός ξέρει
το όνειρο για μια καινούργια νύχτα....


Tomorrow we'll be
Even more strangers
Once more.
Tomorrow we'll weave,
Once more,
Together or apart,
-Who Knows?-
The dream
for a brand new night.
Vaso Brataki
[ Γράφτηκε το φθινόπωρο του 1982 ]

Η ποιητική απόδοση
στα αγγλικά ανήκει
στην Χάρις Παρασκευοπούλου.


translated by
xaris Paraskevopoulou.


Αφιερωμένο στην Χάρις
μ' ένα μεγάλο ευχαριστώ....

14 σχόλια:

  1. ..Στο στίχο η επανάληψη, ο κύκλος, η ένταση κι αποφορά της.
    Το γκρίζο του πίνακα και οι αδρές γραμμές με την ..'προφανή' διάφανη και σχεδόν προβλέψιμη γεωμετρία τους.

    Ολοκληρωμένη αίσθηση που εκφράζεται σχηματικά, χρωματικά και λεκτικά ...

    Άλλωστε η πεμπτουσία της 'δημιουργίας' είναι να παρουσιάζεται με όσο το δυνατό περισσότερους 'τρόπους' έκφρασης..

    Βάσω, όμορφα ολοκληρώνεις την έμπνευσή σου ..
    και όμορφα ακουμπάει πάνω της η μεταφορά των λέξεων σου στ΄αγγλικά.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Βάσω μου,

    να σε ευχαριστήσω και από εδώ για την εμπιστοσύνη. Πάντα να μπορούμε να φτιάχνουμε με τα χέρια και το νου μας, όμορφα πράγματα.

    Φιλί

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Άγγελε μου
    Ευχαριστώ για το πέρασμα σου και τα σχόλια σου...
    Με αυτό το ποίημα μου εγκαινιάζω την συνεργασία μου με την Χάρις...
    ποιήματα που ίσως κάποιοι να αγαπήσατε άσχετα αν αφήσατε ή όχι σχόλια μεταφρασμένα και στα αγγλικά από την ΄Χάρις ,υπόσχομαι να τα ξαναπαρουσιάσω με τον καλύτερο τρόπο από αισθητικής αλλά και ακουστικής πλευράς και όλα αυτά για αυτούς που αγαπήσαν το μπλέ βελούδο...το βελούδο της καρδιάς μας...
    ελπίζω να σε ξαναδώ...
    νομίζω ότι το έχουμε ανάγκη ...και εγώ μα και η Χάρις...
    καινούργια ταξίδια ..για τα όνειρα μας...ελπίζω να πάνε πιο μακριά ...σε καινούργια λιμάνια...του κόσμου...
    Μια όμορφη Κυριακή να περάσεις...
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μαρία
    ευχαριστώ για το πέρασμα σου καιτα καλά σου ελπίζω να είσαι κοντά και στο καινούργιο Μπλέ Βελούδο
    Όλα αυτά για αυτούς που πιστέψατε σε εμένα ...όταν μετά από σιωπή δεκατιών αποφάσισα να ξαναγράψω...
    Σε ευχαριστώ γιατί είσαι από τους πρώτους...που μου είπες γράψε...και πίστεψες σε μένα...
    Για όλους εσάς λοιπόν που με αγαπήσατε ...ο καθένας με τον τρόπο του...το παλιό βελούδο με καινούργιο πρόσωπο...
    Μια γλυκιά καλημέρα
    και ευχηθήτε μου καλά ταξίδια...
    στον ωκεανό του Διαδικτύου...
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Χαρούλα μου
    δεν υπάρχουν λόγια για να σε ευχαριστήσω...
    εύχομαι καλά ταξίδια και στις δυό...
    Μην ξεχνάς πως αυτές οι βαρκούλες ...που ειναι οι χτύποι της καρδιάς και τα όνειρα μου ,ότι δεν είναι πια μόνο δικές μου ...εγώ μπορεί με μεράκι -άλλοτε με πόνο και άλλοτε με του έρωτα τα φτερουγίσματα-τα σκαριά τους να έφτιαξα ...εσύ ομως πρέπει να τα βάψεις τώρα...άρα θα είναι και δικές σου...
    ευχήσου όμορφα λιμανάκια να βρούν...
    στα λιμανάκια του κόσμου...
    στα λιμανάκια του ονείρου...
    στο λιμάνι της καρδιάς και άλλων ανθρώπων...
    Αυτό το ιστολόγιο ...είναι πλέον και δικό σου...

    ευχαριστώ για τα φτερά που μου χάρησες...
    ευχαριστώ ...σε ...άπειρα!
    μια γλυκιά καλημέρα!
    πολλά φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Καλημέρα
    λοιπόν
    και ταξίδια πανέμορφα!

    Και να θυμάσαι, φίλη μου... Αν κάποτε συναντήσεις σειρήνες στο διάβα, κλείσε τ' αυτιά σου! Δέσου στο κατάρτι σου! Μη γελαστείς! Να προσέχεις πολύ!

    Με μεγάλη αγάπη

    σε φιλώ πολύ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. κάθε φορά που σ΄επισκέφτομαι νοιώθω να αιχμαλωτίζομαι.. πίνακας, ποίηση, μουσική η τέλεια αρμονική συνύπαρξη!
    Καλό σου βράδυ ευαίσθητη ψυχή.
    filos ton Maasai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ευαγγελία
    Θα προσέχω φίλη μου ...θα προσέχω...
    Τα λόγια σου...για φυλαχτό θα πάρω...στα καινούργια ταξίδια...
    Γλυκόλαλο τραγούδι σειρήνας... όλα τα σ'αγαπώ που φιλήδονα αγκαλιάζουν τις αισθήσεις...όταν χαμένοι μέσα στον ωκεανό ψάχνουμε για την Ιθάκη ...
    Μα σκέφτηκες πως θα ήταν το ταξίδι χωρίς το τραγούδι τους;
    και ο ωκεανός πόσο ατέλειωτος και σκοτεινός ...
    και οι νύχτες πόσο αξημέρωτες και κρύες...
    θαρρώ γραπτό του κάθε ανθρώπου αυτά που είναι να ζήσει ...αυτά θα ζήσει...
    Μεγάλο το ταξίδι...και σε κάθε γωνιά του ωκεανού...το χέρι της μοίρας θα μας προσμένει...
    και ας έχουμε στοίβες από σχοινιά και αμέτρητες πυξίδες...
    από τις συμφορές τίποτα δεν μας γλυτώνει...
    για αυτό ας απολαύσουμε το ταξίδι...καλές οι αστροφεγγιές ...καλές και οι τρικυμίες!
    φιλιά αγάπης!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. fille ton Maasai
    Χαρά μου φίλε μου να σε βλέπω στο σπιτικό μου...
    Όλα για εσάς τους φίλους μου...τις όμορφες ψυχές που ξαποσταίνετε στον ίσκιο των στίχων μου...
    Μια γλυκιά καληνύχτα και από εμένα...
    φιλί

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Θα πλάθουμε το όνειρο για μια καινούρια ζωή!!!
    Νά μια ακόμα αλήθεια!!!
    Καλημέρα Βάσω!
    Καλημέρα Χάρις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. elis.pandora
    Ποτέ δεν πρέπει να πάψουμε να ονειρευόμαστε...
    την νύχτα που δεν ταξιδέψαμε...
    την αγάπη που ακόμα δεν γνωρίσαμε...
    και τα λόγια της αγάπης που δεν μας είπαν ακόμα...

    γιατί τα καλύτερα ίσως να μας προσμένουν ...εκεί σε μια στροφή ...στο μονοπάτι της ζωής...

    Καληνύχτα και από τις δύο!
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις