O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Τετάρτη, 15 Δεκεμβρίου 2010

ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΑ ΗΡΘΑΝ ΑΥΤΟΙ

Και ύστερα ήρθαν αυτοί
που μας έφεραν την καταχνιά
και έκαναν τα όνειρά μας
ένα μπουκέτο από νεκρά πουλιά
στην ποδιά του χειμώνα
και τα κοράκια σαν σκιές απελπισίας
γαντζώθηκαν στα ομιχλώδη τοπία
στην πλευρά εκείνη του ορίζοντα
όπου έσβησαν σιωπηλά
οι πατημασιές του ξένου που αιώνες τώρα
ταξιδεύει κάτω από τα άστρα
αναζητώντας την αγάπη του.
Και ήταν τα πλάνα λόγια τους
σαν δόλια μέλισσα που τρυγούσε
σιγά σιγά τις νύχτες μας
γονιμοποιώντας ολοένα
τη γύρη από τα μυστικά άνθη,
ενώ μικροί ερωδιοί το φεγγάρι
έπιναν σε ασημένια κούπα.
Και ήταν η ίδια η ζωή μας
που σαν ποτάμι πέρασε από δίπλα
στο ατέλειωτο βουητό του
το ανατρίχιασμα των ψυχών
όταν αγόρια και κορίτσια
που είχαν άστρα στα μάτια
σπονδή στο θεό του έρωτα έκαναν
με δισκοπότηρο την ίδια την καρδιά τους.

Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή
" ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ "
Εκδόσεις Γαβριηλίδη


And then came the ones

And then came the ones
that brought the haze
and turned our dreams
into a bouguet of dead birds
on the winter's lap
and crows,like shadows of despair,
latched on the misty landscapes
on that side of the horizon
where the traces died down
the traces of that stranger
that for centuries on end
travels beneath the stars
seeking his love.

And their alluring words
like a sly bee
slowly harvesting our nights
always pollinating
the secret flowers' pollen,
while young cranes
drank the moon
in a silver tumbler.


And it was our very life
that the soyls' thrill
passed by
like a river
in an infinite hum
when boys and girls
with stars in their eyes
made a libation
to the god of love
with their very heart
as a chalice.

Vaso Brataki

From the poetic collection
"Gharioteer Night "
Publications Gavrielides


Translated By Haris Paraskevopoulou



video

18 σχόλια:

  1. Πολύ όμορφο ποίημα...
    Καλό βράδυ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. καλό βράδυ και σε εσένα φίλη μου ...
    καλώς ήρθες ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Εξαιρετικό.
    Με άφησε να ταξιδέψω σε δικές μου σκέψεις.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Αναστάσιε
    ευχαριστώ...

    την καλημέρα μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ΠΕΡΑΣΜΑ ΜΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΥΧΕΣ ΓΙΑ ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.
    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ!!!

    ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ!

    filos ton Maasai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. είναι πραγματικά αξιοθαύμαστο ότι ένας τόσο πυκνός λόγος ρέει τόσο αβίαστα...
    και κατακλύζει με δυνατά συναισθήματα!
    Μου άρεσε πάρα πολύ!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Σκρουτσάκο μου
    σου εύχομαι από καρδιάς αυτά τα χριστούγεννα να είναι γεμάτα από αγάπη ,υγεία και ευτυχία!!!

    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. File ton maasai

    Καλά Χριστούγεννα γεμάτα από αγάπη ,υγεία και ευτυχία …

    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. nameliart

    Τα λόγια σου φίλη μου με τιμούν ιδιαιτέρως …

    Σου εύχομαι καλές γιορτές γεμάτες από αγάπη, υγεία και ευτυχία !!!!

    ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Είδα τα βίντεο από την παρουσίαση των ποιημάτων σου, Βάσω μου, και πάλι λυπήθηκα που δεν τα κατάφερα να είμαι εκεί.

    Καλά Χριστούγεννα και κάθε εκπλήρωση τον καινούριο χρόνο. Καλή ποιητική συνέχεια.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. η ζωή σου μακάρι να κυλά ανάμεσα σε χρώμα σε λέξεις σε αγάπη σε υγεία...
    η σειρά δεν έχει σημασία... είναι όλα εξίσου σημαντικά...

    φιλιά εκτίμησης, χέρι φιλίας τείνουν...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. χρόνια πολλά σου ευχομαι με πολλές πολλές καινούργιες ιδέες και δημιουργίες!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Κι υστερα ηρθαν αυτοι...
    Και λοιπον
    Εμεις ειχαμε και εχουμε
    αγαπη στην καρδια

    Καλα Χριστούγεννα Βασω
    ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Αγαπητέ μου Poet και εγώ λυπάμαι που δεν μπόρεσα λόγω χιονιού να παραβρεθώ στην δικιά σου παρουσίαση …
    Σου εύχομαι τα Χριστούγεννα αυτά να είναι γεμάτα μονάχα από όμορφες στιγμές …στιγμές αγάπης και ευτυχίας με τους ανθρώπους που αγαπάς …

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Λύχνε καιόμενε

    Ευχαριστώ φίλη μου για τις ευχές σου …ανταποδίδω και εγώ από καρδιάς…
    Η φιλία σου και η εκτίμηση με τιμούν ιδιαιτέρως …
    Πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Dora manataki

    ευχαριστώ για τις ευχές σου καιμε την σειρά μου ανταποδίδω …
    Αυτά τα Χριστούγεννα να είναι γεμάτα από αγάπη ,υγεία και ευτυχία για όλους τους ανθρώπους!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. Velvet μου

    ευτυχώς είμαστε από αυτούς... που έχουμε ,είχαμε και θα έχουμε πάντα αγάπη …και από αυτήν την αγάπη πάντα θα αντλούμε την δύναμη για να αντέξουμε τα πάντα...
    Ότι και να έρθει ,εμείς θα το αντέξουμε...
    Να περάσεις τα ομορφότερα Χριστούγεννα της ζωής σου!!!
    Με αγάπη …πολύ αγάπη !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις