O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Κυριακή, 11 Οκτωβρίου 2009



ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ
LONELY TRAVELLER

Αφιερωμένο στην Χάρις
Dedicated to Charis


Εγώ ο μοναχικός ταξιδευτής,
στις πεδιάδες του ονείρου,
στο φως του φεγγαριού,
άσπρα είδα να τρέχουν άλογα.
Στο χλιμίντρισμα τους,
ένιωσα την κραυγή της σιωπής
και στην πυρωμένη ανάσα τους,
το πύρωμα της στιγμής,
όταν ο έρωτας ανασταίνεται
και οι ψυχές στροβιλίζονται,
στην δύνη των άστρων.


I, the lonely traveller,
Saw white horses cantering
On the dream valleys,
On moonlight.
In their neigh,
I sensed the cry of silence
And in their flaming breath,
Moment’s lighting up,
When love resurrects
And the souls swirl,
Within the stars’ whirlpool.


Εγώ ο μοναχικός ταξιδευτής,
στους δρόμους της φωτιάς,
σε σοκάκια σκοτεινά και άδεια,
όταν η ζωή κυλούσε καλπάζοντας,
σε πορφυρά ποτάμια,
τα πιο παράλογα είδα παιχνίδια,
να παίζονται του έρωτα
και υποσχέσεις να δίνονται,
κάτω από σπασμένες λάμπες,
για αγάπες που δεν γνώριζαν,
από πρέπει και λογική.


I, the lonely traveller,
Witnessed the most bizarre
Games of love being played
On the streets of fire,
In dark and empty alleys,
When life flowed galloping,
In scarlet rivers,
And promises being given
Under shuttered lamps,
Promises of loves
Ignorant of proper and reasonable.


Εγώ ο μοναχικός ταξιδευτής,
στις λεωφόρους της καρδιάς,
μικρό πληγωμένο πουλί,
στον ίσκιο της μουσικής,
δεν έπαψα ποτέ να ψάχνω,
τις συντεταγμένες ενός ονείρου,
όταν στις γειτονιές του φεγγαριού,
αγόρια και κορίτσια,
έτρεχαν χαράζοντας τσέρκια φωτιάς,
στο κορμί μάγισσας νύχτας.
Αγουρωποί ίσως καρποί,
στα περιβόλια του έρωτα.


I, the lonely traveller,
Never ceased to search
The coordinates of a dream
On highways of the heart,
Wounded little bird,
In the shadow of music,
When in Moon’s neighbourhoods
Boys and girls
Ran hacking fire hoops
On the body of a witch night.
Unripe, perhaps, fruits,
In the gardens of love.
Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση
στα αγγλικά ανήκει
στην Χάρις Παρασκευοπούλου

translated by
Xaris Paraskevopoylou


32 σχόλια:

  1. Στα Αγγλικά χρειάζομαι ιδιαίτερα...
    Μα στα Ελληνικά Βάσω μου οι λέξεις σου είναι όμορφες.
    Μπορεί άραγε μια ψυχή να ταξιδεύει για πάντα μοναχικά;
    Αν ναι τότε φοβάμαι πως κόντρα στη φύση θα παλεύει, αν όχι τότε κάθε ευκαιρία ας αρπάζουμε για ένα βήμα πιο κοντά στην ποθητή ευτυχία.
    Φιλιά πολλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Λύκος μοναχός
    ταξιδεύω
    κι αγριεύω τα βράδια
    μέσα σε μεθύσια ερωτικά
    τις ματιές που καλπάζουν
    στις ανηφοριές της ψυχής μου
    Κι αν άγαρμπα με χτύπησαν
    εγώ θεριεύω
    στα βλεφαρίσματα ονείρων
    στα δρομάκια
    των ατρόμητων περπατητών
    για μια ψύχα ψωμί...

    Μοναχικέ μου ταξιδευτή
    σε φιλώ!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Υπέροχοι οι στίχοι μα το βλέμμα έμεινε σε εκείνο το ηλιοβασίλεμα!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Τάνια
    Δυστυχώς ακόμα και όταν είμαστε με άλλους,
    μπορεί στην πραγματικότητα μόνοι μας πάλι να είμαστε...
    Το ποίημα αυτό μιλάει για το ταξίδι της ψυχής μέσα από το όνειρο, την ζωή και την τέχνη...
    Αυτό είναι το ταξίδι του μπλέ βελούδου...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    και πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Προμηθέα μου
    πίσω από τους στίχους πολλά διαβάζω...
    συναισθήματα που ο πόνος στο σκοτάδι γεννά...
    τις νύχτες μας ... λεηλατάνε κερδοσκόποι
    που για λάφυρα παίρνουν τα ίδια τα όνειρα μας...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    πολλά - πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Tonia
    Συγνώμη που από κεκτημένη ταχύτητα έγραψα λάθος το όνομα σου
    και πάλι
    καληνύχτα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Αναστασία
    Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια...
    πάντα θα με χαροποιεί το πέρασμα σου...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Λευκά θελω και για μενα...
    Δεν ξερω ποσο συντομα , μα θελω μονο λευκά...

    Καλησπέρα Βάσω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Μαρία
    Χαίρομαι που σε βλέπω στα σχόλια και με τιμά η παρουσία και η αγάπη όλων σας αλλά φίλη μου δεν μπορώ να καταλάβω τι θέλεις να μου πεις...
    Μήπως μπορείς να μου εξηγήσεις τι θέλεις ...
    Αν είναι κάτι που θέλεις να σου στείλω και μπορώ πολύ ευχαρίστως να κάνω...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Εμένα πάλι γιατι μου εδωσα μια γευση αισιοδοξίας τα λόγια σου;
    Λόγια τυλιγμένα σε όνειρο... ή κάνω λάθος;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. μοναχικος ταξιδευτης
    εγωιστης
    το αρμα του η σκεψη

    μοναχικος μα τυχερος
    αγνος
    βημα του η καρδια του

    μοναχικος και ιδιαιτερος
    συνεταιρος
    συμμαχος με την φυση

    μοναχικος κοινωνικος
    δυναμικος
    χτενιζει την ζωη του

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Aυτή η εσωτερική μοναχικότητα θα πώ ...
      στό ταξίδι τής ζωής ... μας κάνει καλύτερους επιβάτες!
    Καλημέρα Βάσω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Ρίκη Ματαλλιωτάκη
    Λόγια τυλιγμένα σε όνειρο...
    Αυτό ακριβώς ήθελα να δώσω με αυτό το ποίημα...
    Ευχαριστώ φίλη μου που εσύ το είδες...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Σωκράτη
    με χαρά σε βλέπω και πάλι στο κατώφλι του σπιτικού μου...και στην αγκαλιά και πάλι μου φέρνεις όμορφους στίχους!
    Ευχαριστώ σε από καρδιάς...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    από την Βόρεια Ελλάδα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. elis Pandora
    έχεις δίκιο φίλη μου αυτό πιστεύω και εγώ...γιατί έτσι έχουμε την ευκαιρία να γνωρίσουμε καλύτερα τον εαυτό μας...
    Μια γλυκιά καληνύχτα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. παρα πολύ καλό...υπέροχο..
    νάσαι καλά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Υπέροχη η φωτό σου Βάσω μου..όσο για το ποίημα δεν έχω λόγια....τί ποιό όμορφο να ταξιδεύεις στ'όνειρο και οι ψυχές να στριβιλίζονται,στην δύνη των άστρων γύρω απο το φώς του φεγγαριού..!!Σ'ευχαριστώ καλή μου φίλη για τούτο το ταξίδι!!!Καλό σου βράδυ και καλή εβδομάδα νάχεις φιλί γλυκό,φιλί ζεστό!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. A wonderful poem!
    Thanks for the superb translation!!!

    B.D.Leimoore

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. homemade
    Καλωσόρισες στο σπιτικό μου...
    Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια...
    Μια θέση πάντα θα έχω ξαι για σένα.
    καλό σου απόγευμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. mar9659
    Έχεις δίκιο για την φωτογραφία και μένα με μάγεψε μόνο που δεν είναι δικιά μου,η αλήθεια φίλη μου είναι ότι την βρήκα στο Διαδίκτυο...
    Ευχαριστώ για την αγάπη σου για την ποίηση μου...
    Μια γλυκιά καλησπέρα
    και πολλά πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Μια στάση εδώ στην πανδαισία ποίησης και μουσικής.
    Καλό σου απόγευμα!
    filos ton Maasai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. Eκανα μια σταση....Πήρα λόγια τυλιγμένα σε ονειρο...και θα σου πώ να εχεις ενα ομορφο τρυφερό σαβατοκυ/κο

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. πυρινα λογια για ανθρωπους ιδιαιτερους ,ευαισθητους, μοναχικους οπως ειμαστε οι περισσοτεροι ανθρωποι που ζουμε περιοδους μοιρασματος της ζωης μας και περιοδους που σκυβουμε να καταλαβουμε τον εαυτο μας μεσα απο ολοκληρη την πορεια μας..
    γραφεις ομορφα και θα σε ακολουθω..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Μοναχικοί καλπασμοί του έρωτα
    ή γύρω από τον έρωτα καλπασμοί
    ατελείωτοι βρυχηθμοί...............

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. the BluElephant
    Ευχαριστώ για την στάση που έκανες στο σπιτικό μου...
    ελπίζω να ξαναπεράσεις...
    Μια γλυκιά καληνύχτα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Fille ton Maasai
    Ευχαριστώ σε ...απο καρδιάς, φίλε μου για τα λόγια αγάπης, που φέρνεις πάντα σαν δώρο... καρδιάς στο σπιτικό μου!
    Μια όμορφη νύχτα να έχεις...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. AnnaFrank
    Χαίρομαι φίλη μου που σε ξαναβλέπω στο σπιτικό μου.
    Ένα όμορφο βράδυ να έχεις...
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. le lis des vallies
    χαίρομαι φίλη μου να με ακολουθούν άνθρωποι ιδιαίτερα ευαίσθητοι και μοναχικοί...
    Με τα λόγια του ονείρου ...μήνες τώρα, προσπαθώ να γητεύσω την μοναξιά των ψυχών...των μοναχικών ανθρώπων.
    Μια γλυκιά καληνύχτα!
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. Λάμπρε Κερεντζή
    ατέλειωτοι βρυχηθμοί...
    ναι αυτό πρέπει να είναι ο έρωτας...
    μέσα στο όνειρο...
    στην ζωή...
    και στην τέχνη...
    Μια γλυκιά καληνύχτα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. αυτός ο μοναχικός ταξιδευτής νομίζω πως είναι δίπλα μου τώρα και τα λέμε... εξαιρετική και η απόδοση στην Αγγλική... όσο κι αν λέμε ότι η ποίηση δεν μεταφράζεται...

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις