O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Παρασκευή, 22 Ιανουαρίου 2010



ΟΤΑΝ ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΝΟΝΤΑΙ
Στην κλεψύδρα της νύχτας
κόκκοι άμμου
Η σιωπή των άστρων
Και στα κάστρα της ακοής
Θεέ μου πως ακούγεται
Το κατρακύλισμα των ψυχών
Όταν τα όνειρα γίνονται
Τρόπαια σε βέβηλα χέρια.


Και η μοίρα των ανθρώπων
Κουβάρι που πάντα θα ξετυλίγεται
Κάτω από την βροχή των άστρων
Όταν οι άπιστοι έντρομοι θα ανακαλύπτουν
Πως ήταν πιο πιστοί από τους πιστούς
Και στις εκκλησιές του πόθου
Τα εξαπτέρυγα θα ψάχνουν
Για να κερδίσουν στον έρωτα.


Και στα σιταροχώραφα του καλοκαιριού
Σγουρόμαλλα αγόρια και κορίτσια
Που έχουν τον ήλιο για φίλο
Στον έρωτα πάντα θα προσφέρουν γιαθυσία
Τους χτύπους της καρδιάς τους
και με τα λόγια του έρωτα
Τρυφερά θα γνέθουν το κουκούλι
για να φυλάξουν την φωτιά μιας στιγμής...
Βάσω Μπρατάκη

When dreams become…

In the hourglass of night
Grains of sand
The silence of the stars
And in the castles of hearing
God! What a sound
By the slump of souls
When dreams become
Trophies in sulphurous hands.


And people’s destiny
A skein that will always unravel
Under the stars’ rain
When the perfidious discover
Themselves being more faithful
Than the believers
And seek for the cherubim
In the churches of Lust
To merit in Love.


And in the wheatfields of summer
Curly-haired boys and girls,
Friends of the Sun,
Will always offer their heartbeats
As sacrifice
And will spin the cocoon gently
With the words of love
To cherish a moment’s fire…


Vaso Brataki


Η ποιητική απόδοση στα αγγλικά
ανήκει στην Χάρις Παρασκευοπούλου
translated by Xaris Paraskevopoylou

22 σχόλια:

  1. "...και με τα λόγια του έρωτα
    Τρυφερά θα γνέθουν το κουκούλι
    για να φυλάξουν την φωτιά μιας στιγμής..."
    Τι υπέροχοι στίχοι!
    Τόσο τρυφεροί, τόσο αγνοί!
    Τι όμορφα που αποτυπώνεις τον έρωτα!

    Τα φιλιά μου Βάσω!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Γειά σου Βάσω :)

    Koμψό, όμορφο, συναρπαστικό και αφαιρετικό το παιχνίδισμα των λέξεών σου.

    Για λόγους αντιδιαστολής παραθέτω κάτι μάλλον τολμηρό, "εικονοκλαστικό" και επίσης ... αφαιρετικό, χωρίς όμως να κρύψω ότι, περιέργως, με συνάρπασε η διάχυτα ρεαλιστική ωμότητά του.

    Λέσχη Ανάγνωσης

    Καλό βράδυ, με κάτι κλασσικό !

    Mustang Sally

    :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Αν ζούσαμε σε άλλες εποχές θα έβγαζα το καπέλο μου και θα προχωρούσα σε χειροφίλημα!
    Εξαιρετικά όμορφο.
    Επίσης πανέμορφη η φωτογραφία!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Βάσω μου κάθε σου ανάρτηση κι ένα διαμάντι!μα τούτη είναι αριστούργημα, μεθυστικό τραγούδι της αγάπης, του έρωτα!
    Σε μεταξωτό μαντήλι
    μουσικές σου στέλνω
    (Dire Straits-Sultan of Swing SYDNEY 1986-GREAT)
    filos ton Maasai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Olá, amiga!
    Voltei... saudade!...
    Belo trabalho... parabéns!!!
    Tudo aqui, continua lindo e criativo...
    Boa semana!
    Beijinhos.
    Itabira - Brasil

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Με συνεπήραν τα εξαπτέρυγα που ψάχνουν να κερδίσουν τον έρωτα ,προσφορά θυσίας αγοριών κοριτσιών με τους χτύπους της καρδιάς τους....
    με συνεπήρε όλο αυτό το κύμα αγάπης των στίχων σου ....μια ομορφιά !!!
    την γλυκιά μου καλησπέρα Βάσω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Φωτια της στιγμής,τις πιο πολλές φορές ανεξάρτητα από τη θέληση του καθενός.΄Ομορφο είναι, στιγμή που περνάει από πάθη απόκρυμνα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. ΠΕΡΑΣΑ ΝΑ ΑΦΗΣΩ ΜΙΑ ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΟ!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Όταν τα όνειρα κατηφορήσουν...

    μακάρι να βρουν ακρογιάλια
    να μείνουν εκεί...
    γιατί
    αν βρουν γκρεμούς
    αίμα θα στάξει
    και χαμός...

    Πολύ πολύ λυρικό άγγιγμα των λέξεων!...

    Με φιλιά πολλά, ποιήτρια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Δέν έχω λόγια να σου πώ...Μόνο να υποκλιθώ μπρος στην γραφή σου.. το κύμα συναισθημάτων αγάπης και έρωτα που αποπνέουν τούτοι οι στίχοι σου γλυκειά μου Βάσω!! Φιλί γλυκό!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. georgeous pic!
    xoxo,
    http://intheliteralsenseoftheword.blogspot.com/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Νατάσσα
    την αγάπη μου Νατάσσα...
    Τα λόγια σου φίλη μου με τιμούν και με δίνουν το κουράγιο να συνεχίσω ...γιατί η ποίηση πολλές φορές μαγεύει τις ψυχές των ανθρώπων περισσότερο και από τον ίδιο τον έρωτα των ανθρώπων...
    Να'σαι καλά φίλη μου...
    Πολλά φιλιά και από εμένα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Αγαπητέ μου Σταύρο
    ευχαριστώ για το πέρασμα σου...
    Επέτρεψε μου φίλε μου να πω, πως αυτό το ποίημα μου ότι δεν είναι ένα απλό παιχνίδισμα λέξεων,αλλά το κατρακύλισμα μιας ψυχής...
    Παρ'όλα αυτά τα λόγια σου ... με τιμούν ιδιαίτερα ...και σε ευχαριστώ από καρδιάς...

    Σου εύχομαι ένα όμορφο Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. George
    Κρίμα που δεν ζούμε σε κάποιες άλλες εποχές...θα θεωρούσα τον εαυτό μου πολύ τυχερό αν γνώριζα έναν Ιππότη σαν και αυτόν που πέρασε το κατώφλι του σπιτικού μου!!
    Ένα όμορφο Σαββατοκύριακο να περάσεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. file ton Maasai
    Αγαπημένε μου φίλε...
    Αν και μέρες τώρα μέσα μου αναρωτιέμαι ποιά η αξία της ποίησης;
    και αν αξίζει, οι ποιητές την ψυχή τους να βάζουν σε στίχους; ...γιατί δύσκολοι οι καιροί και οι στίχοι πολλές φορές γίνονται η Αχίλλειος πτέρνα της ψυχής μας...παρόλα τα ερωτηματικά που σκιάζουν ακόμα τις νύχτες μου ...ευτυχώς υπάρχουν και τα ζεστά λόγια κάποιων σαν και τα δικά σου φίλε μου που με πείθουν να συνεχίσω ...για σένα και για τους άλλους πιστούς φίλους μου η καινούργια ανάρτηση ...παρόλο που μέσα μου είχα αποφασίσω να σιωπήσω...
    Ένα όμορφο Σαββατοκύριακο να περάσεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Δέσποινα Γιαννάκου
    Ευχαριστώ για την ζεστασιά των λόγων σου...
    Τα σχόλια όλων σας με έβγαλαν από την σιωπή μου ...
    Ευχαριστώ από καρδιάς ...
    Καλό Σαββατοκύριακο!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Albys Genius
    Έχεις δίκιο φίλε μου ...
    Ανεξάρτητα από την θέληση του καθενός ...
    πόσες φορές αλήθεια οι ψυχές των ανθρώπων δεν φτάνουν σε απόκρημνα πάθη;...
    και πόσες φορές δεν νιώσαμε ότι δεν γνωρίζουμε ούτε καν την ίδια την ψυχή μας;
    και είναι η στιγμή εκείνη που οι άπιστοι έντρομοι ανακαλύπτουν ,
    πως είναι πιο πιστοί από τους πιστούς...
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. SKROYTZAKO μου
    χαρά μου φίλε μου που σε βλέπω στο σπιτικό μου...
    Να'σαι καλά!
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Προμηθέα
    Δεν ξέρω αν υπάρχουν ποιά ακρογιάλια που να αξίζει στην αγκάλη τους να νανουρίζουμε τα όνειρα μας...
    όλα μια ψευδαίσθηση του μυαλού θαρρώ ότι είναι πλέον και τα ακρογιάλια ...και οι γκρεμοί...
    γεννήματα του μυαλού μας...
    τίποτα παραπάνω...
    και ο καθείς πορεύεται με την εικόνα που θέλει να έχει μέσα του φυλαγμένη...
    Σε ευχαριστώ !
    Καλό Σαββατοκύριακο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. mar9659
    Ευχαριστώ φίλη μου για τα ζεστά σου λόγια...
    Συγνώμη ζητώ για την παρατεταμένη σιωπή και την απουσία μου...αλλά μερικές φορές είναι αναγκαίο να σιωπούμε με τους άλλους και να πιάνουμε συζήτηση με την ίδια την ψυχή μας...
    Γιατί είναι πολύ εύκολο πολλές φορές ο άνθρωπος να χαθεί μέσα στα λόγια των άλλων και να χάσει την ίδια την φωνή του...
    Να περνάς όμορφα πατριώτισσα!
    Καλό Σαββατοκύριακο!
    φιλί

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις