O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Κυριακή, 10 Ιανουαρίου 2010

( Ο πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη )


Η ΜΟΥΣΑ

Αφιερωμένο


Και όταν
το δειλινό θα βαραίνει,
σαν ένα πανέρι γεμάτο,
από βροχερή σιωπή,
εγώ θα είμαι αυτή,
που τρυφερά θα σου ψιθυρίζει,
σαν το κύμα στo ακρογιάλι,
που στην ράχη του φέρνει,
των δελφινιών τα μυστικά,
πως ο έρωτας κρυφά ανασταίνεται,
εκεί σε μια σπηλιά του Αιγαίου.


Και όταν
τρυφερά μας αγγίξει,
εκείνη του δειλινού η ώρα,
που ο ουρανός αθόρυβα ανοίγει,
το μυστικό κουτί της Πανδώρας,
μην ξέροντας πως ελευθερώνει,
το μαύρο από την μήτρα του Άδη,
εγώ θα είμαι αυτή,
που τρυφερά θα σου ψιθυρίζει,
μην φοβάσαι
και το φως ανασταίνεται,
εκεί στην αγκαλιά των άστρων.


Και όταν
ο έρωτας στο φεγγάρι καθρεφτίζεται,
σαν ένα σπασμένο κόκκινο ρόδι,
με σπόρια φωτιάς, τις πύρινες στιγμές του
και η νύχτα παραμάσχαλα ,
για φυλαχτό φέρνει,
το τραγούδι του μικρού ναύτη,
εγώ θα είμαι αυτή,
που τρυφερά θα σου ψιθυρίζει,
τα πιο όμορφα τραγούδια για την αγάπη,
σαν άλλη γλυκόλαλη μούσα που ανασταίνεται,
εκεί στο φως κάτω από το φεγγάρι.

Βάσω Μπρατάκη

MUSE
And when
The night will fall
Like a basket
Full of rainy silence,
I will be the one
To tenderly whisper
-like the wave
Carrying dolphins’ secrets
To the coast-
That love rises secretly
There, in an Aegean’s cave.

And when,
That night time,
Will tenderly touch us
-when the sky quietly opens
Pandora’s secret box
Not knowing that it
Liberates
Black from Hades womb-
I will be the one
To tenderly whisper
«Fear not,
For the light rises
There, in stars’ embrace»

And when
Love will mirror itself on the moon
Like a broken red pomegranate,
Its flaming moments like grains of fire,
And night under its arm
will keep
the little sailor’s song
as a charm,
I will be the one
To tenderly whisper
The most beautiful
Love songs
Like a sweetly singing
Muse
There, under the moonlight.

Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση στα αγγλικά
ανήκει στην Χάρις Παρασκευοπούλου
translated byXaris Paraskevopoylou

Ευχαριστώ την φίλη μου
την ζωγράφο Μαρία Καζάζη
για τον υπέροχο πίνακα της.

ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ
(εκεί που το υποσχέθηκα )

38 σχόλια:

  1. Όμορφο πολύ.. και ο πίνακας.
    Καλό βράδυ και Καλή χρονιά να έχουμε.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εκεί στο φως κάτω απο το φεγγάρι!
    Στο φως αυτό που γεμίζει τις ψυχές!
    Με ομορφιές που στη θύμηση περνάν για μια ζωή!
    Την Καλησπέρα μου!
    Φιλιά Πολλά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Bροχερή σιωπή...
    Υπαρχει τιποτε καλυτερο;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. πολύ όμορφο, το χάρηκα
    και μου αρέσει που η παρήχηση του 'ρ' βγαίνει στην αγγλική εκδοχή με υγρό ήχο πάλι

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Όταν ο Έρωτας προβάλει
    στους ουρανούς
    των αισθήσεων
    η καρδιά βιάζεται
    τις μελωδίες της να τραγουδήσει
    κάποια αστέρια τότε σβήνουν
    κάποιες ψυχές πονούν
    και ριγούν...
    Κι όμως δίχως τον
    ...χάος...

    Ποιήτρια! Είναι Εξαιρετικό ποίημα!!!
    Με φιλιά!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. ELENA-BYTTEFLY
    Καλωσόρισες στο σπιτικό μου...
    Πέρασα και από το δικό σου και πραγματικά σε ευχαριστώ που μου έδειξες τον δρόμο ...γιατί βρήκα μια γωνιά γεμάτη από υπέροχες νότες και στίχους...
    Καλή χρονιά γεμάτη από όμορφες στιγμές ,αγάπη ,υγεία και ευτυχία ...
    καλή σου νύχτα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. gaykarkinos7
    Εκεί κάτω από το φως του φεγγαριού ,ευχές σε όλους δίνω η αγάπη σαν άλλη γλυκόλαλη μούσα τρυφερά να μας τραγουδήσει τα πιο όμορφα τραγούδια...στις νότες τους η μαγεία της νύχτας...
    καλή σου νύχτα!
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Μαρία

    ...εκείνη η ανεπανάληπτη στιγμή που την θέση της δίνει στην σιωπή του έρωτα...

    Ένα όμορφο βράδυ να περάσεις με σιωπές που μέσα τους κρύβουν χιλιάδες λόγια...τα λόγια του έρωτα...
    καληνύχτα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Σταύρο
    ευχαριστώ ακόμα μια φορά για τα δώρα σου...
    ένα όμορφο βράδυ να περάσεις κάτω από την μαγεία των άστρων...
    καληνύχτα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Aeglie
    χαρά μου να αρέσουν οι στίχοι μου...
    να'σαι καλά
    ένα όμορφο βράδυ να περάσεις στην αγκαλιά του Μορφέα
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Προμηθέα
    έχεις δίκιο, χωρίς τον έρωτα δεν υπάρχει τίποτα άλλο ,παρά μονάχα χάος ακόμα και σε αυτά τα όνειρα μας...
    αυτός είναι που δίνει φτερά, στο φθαρτό της ύπαρξης μας...
    ένα όμορφο βράδυ να περάσεις !
    πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. από τα πιο ομορφα ταξίδια που έχω κάνει τούτος ο λόγος σου ...
    είθε κάποιοι έρωτες να μπορούσαν να κλέψουν έστω και κάτι μικρό από την "μορφή" της Μούσας σου!!!
    πολλά φιλιά Βάσω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Πάντα το κουτί της Πανδώρας ελευθερώνει και την επαπειλούμενη σκοτεινιά, που παρόλες τις ευχές, διαχέεται στη δύναμη της αγάπης και πάντα η ποίηση διαλέγει τον δρόμο της αναμονής ή της απελπισίας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Όλα εμπνευσμένα, όλα αρμονικά. Συγχαίρω τη Βάσω, τη Μαρία και τη Χάρι. Και, βέβαια, τον τυχερό για τον οποίο γράφηκε το ποίημα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Για έναν Έρωτα.Για μιαν Αγάπη.Όλα τα μπορείς.Κι όλα θέλεις να τα μπορείς.
    Χωρίς αυτόν.Και άνευ αυτής..
    όλα μάταια και εφήμερα

    Γιατί μόνον έτσι κατακτάται το απόλυτο.Κι ο δρόμος για την αθανασία..

    καλό βράδυ
    με πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Όμορφος πίνακας, ωραιότατα λόγια. Μπράβο σου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  17. Acer_v
    Στην μούσα μου έδωσα την μορφή που ήθελα να έχει ο έρωτας όταν τον ονειρευόμουν παιδί ... Δυστυχώς η πραγματικότητα είναι τελείως διαφορετική...
    παρόλα αυτά εξακολουθώ να πιστεύω ότι ο έρωτας και προπάντων η αγάπη ότι είναι όλα αυτά τα υπέροχα συναισθήματα ...και ακόμα περισσότερα...
    μόνο τότε αυτός μπορεί να δώσει αξία στην ζωή μας ...και να πάρει η ψυχή μας κάτι από το θείο...
    Ένα όμορφο απόγευμα να περάσεις!
    Πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  18. KOSTA PAPAPOSTOLOY
    Καλωσόρησες φίλε μου στο σπιτικό μου...
    ποίηση ας πούμε καλύτερα ότι είναι η τέχνη το να μπορεί κανείς να ονειρεύεται...
    και στα όνειρα μας θα υπάρχει πάντα η αναμονή ...
    για τους έρωτες που δεν ζήσαμε...
    αλλά και για τα λόγια της αγάπης που δεν ειπωθήκαν ακόμα...
    από εμάς ή και προς εμάς...
    καλό σου απόγευμα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  19. Poet
    τα λόγια σου ποιητή με τιμούν ...ευχαριστώ εκ μέρους και των άλλων...
    Ένα όμορφο απόγευμα να περάσεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  20. Anima
    οι απόψεις μας ταυτίζονται...
    Χωρίς την μαγεία του έρωτα
    και το μεγαλείο της αγάπης
    όλα φίλη μου μάταια και άνευ αξίας
    όλα χώμα και βροχή ...τίποτα παραπάνω ...
    ακόμη και αυτή η ποίηση ίσως να έχανε την μαγεία της ...
    και ο κόσμος να γινόταν ξαφνικά
    σαν έναν πίνακα χωρίς χρώμα
    ή σαν ένα τραγούδι χωρίς νότες
    και το ξέρουμε πολύ καλά
    πως αυτό δεν πρέπει ποτέ να γίνει...

    Αφιερωμένη λοιπόν οι μούσα μου σε όλες εκείνες τις ψυχές που δεν φοβούνται να ερωτεύονται και να αγαπούν με τρόπο μοναδικό...

    Ένα όμορφο απόγευμα να περάσεις...
    πολλά φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  21. Phino Nicolaidi
    Ευχαριστώ φίλε μου για τον καλό σου λόγο...
    να'σαι καλά
    Ενα όμορφο απόγευμα να περάσεις...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  22. ΟΛΑ ΠΑΝΕΜΟΡΦΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙΚΟ ΣΟΥ ΟΠΩΣ ΠΑΝΤΑ.ΚΑΛΟ ΑΠΟΓΕΥΜΑ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  23. Πολύ τρυφερό ποίημα. Ο Ερωτας ελιξήριο της νεότητας, μαζί με φώς, θάλασσα, αλάτι

    Καλή Χρονιά και Δημιουργική Βάσω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  24. Η αγάπη φόβο δεν γνωρίζει,όλα τα υπομένει όλα τα ελπίζει Μούσα κάθε γυναίκα πού αγαπά και ξέρει πώς να νοιάζεται!!!
    Πανέμορφα αρμονικά δεμένα ποιήμα και έργο ζωγραφικής!!!
    τήν καλημέρα μου με όλη μου την αγάπη Βάσω,Χάρις,Μαρία φιλιά!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  25. SΚΡΟΥΤΖΑΚE μου
    Ευχαριστώ για τον καλό σου λόγο ...
    Ένα όμορφο απόγευμα να περάσεις φίλε μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  26. Scorpie μου
    Έχεις δίκιο!Πράγματι φίλε μου, ο έρωτας πολλές φορές μπορεί να λειτουργήσει σαν ελιξήριο της νεότητας αλλά
    και σαν καταλύτης στις ζωές των ανθρώπων...
    Καλή χρονιά το ίδιο δημιουργική και για σένα ...και γεμάτη από όμορφες στιγμές!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  27. elis. pandora.
    Πράγματι η μούσα μου είναι κάθε γυναίκα που ξέρει να αγαπάει με τρόπο μοναδικό ...
    γιατί δυστυχώς και στην αγάπη υπάρχουν διάφορες βαθμίδες...
    Πολλοί αγαπάνε ...αλλά πόσοι αληθινά;
    Ευτυχισμένοι όσοι υπάρχει στην ζωή τους μια μούσα...
    Ένα όμορφα απόγευμα να περάσεις φίλη μου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  28. "Και όταν το δειλινό θα βαραίνει,

    "εγώ θα είμαι αυτή,
    που τρυφερά θα σου ψιθυρίζει...

    "τα πιο όμορφα τραγούδια για την αγάπη,
    σαν άλλη γλυκόλαλη μούσα που ανασταίνεται,
    εκεί στο φως κάτω από το φεγγάρι...

    Ζηλευω.....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  29. Ο έρωτας στο φεγγάρι,η διαμαρτυρία του ονείρου σ' αυτό που ονομάζουμε επιβίωση.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  30. "Κι όταν το δειλινό θα βαραίνει"
    έλα να ιδρώσουμε στις νύχτες τις πόρνες
    τα απίθανα όνειρά μας να σμίξουμε
    κάτω απ' τη σελήνη

    δικός σου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  31. Χάρηκα σαν ανακάλυψα τούτη τη γωνιά...κι ένιωσα πόσο τρυφερά ψιθυρίζει,
    τα πιο όμορφα τραγούδια για την αγάπη
    εκεί στο φως κάτω από το φεγγάρι.....μούσα ψυχής μαγική ...
    την καλησπέρα μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  32. Velvet2
    Τρυφερέ μου φίλε κάποτε μου είπες, ότι η ζωή σου έστειλε έναν άγγελο, που είναι συνέχεια δίπλα σου...
    είμαι σίγουρη ο άγγελος αυτός ότι ξέρει να αγαπά το ίδιο μοναδικά όπως και η μούσα μου...
    οπότε φίλε μου θαρρώ πως τίποτε δεν έχεις να ζηλέψεις...
    όμορφα να περνάς
    φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  33. Albus Genius
    Καλωσόρισες στην γωνιά μου...ελπίζω να ξανάρθεις...πάντα υπάρχει θέση για όλους...
    Ένα όμορφο πρωινό Κυριακής να περάσεις,
    με όμορφες στιγμές που κάνουν την ζωή μας κάτι παραπάνω από επιβίωση...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  34. Δικέ μου
    Τι πιο δηλεαστικό από μια πόρνη νύχτα...σαν να λέμε μια νύχτα με πυρπολημένα φεγγάρια όταν ο έρωτας χλιμιντρήσει στην πεδιάδα των αισθήσεων;
    τέτοιες νύχτες σου εύχομαι...γεμάτες όνειρα και πάθος...
    καλημέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  35. τέτοιες νύχτες μας...εύχεσαι;...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  36. Δέσποινα Γιαννάκου
    Καλωσόρισες στην γωνιά μου...εδώ πάντα θα ακούγονται όμορφα τραγούδια αγάπης...γιατί θαρρώ φίλη μου ότι η αγάπη και ο έρωτας των ανθρώπων ότι είναι η κινητήριος δύναμη στα πάντα...
    καλή σου μέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  37. ανώνυμε
    Ναι τέτοιες νύχτες σου εύχομαι φίλε μου...
    νύχτες πάθους ...γιατί θαρρώ πως και εσύ είσαι άνθρωπος του πάθους...
    καλή σου μέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις