O πίνακας είναι της ζωγράφου Μαρίας Καζάζη

Σάββατο, 31 Ιουλίου 2010



ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Στα δίχτυα της σιωπής
ασημένια ψάρια που σπαρταρούσαν
οι χτύποι της καρδιάς μας
όταν ο μικρός Αύγουστος
ανέβαινε θριαμβευτικά
στα πέτρινα σκαλοπάτια του καλοκαιριού
σαν άλλος Ίκαρος που δεν γνώριζε
πως το πύρωμα μιας στιγμής
μπορεί να λιώσει τα πάντα,
ακόμα και αυτά τα κέρινα φτερά μας.


Και στη χούφτα του δειλινού,
τρέλα και λογική,
σ' ένα κουβάρι μπερδεμένα
όταν σμιλεύαμε σιωπηλά
τις λέξεις που γεννά ο έρωτας
εκεί που συναντήθηκαν
μυστικά οι σιωπές μας,
όταν το κόκκινο άνοιγε θριαμβευτικά
την αυλαία στους θιασώτες του ονείρου
που υπόσχονταν για μια ακόμα φορά
να αναστήσουν στην αυλή των θαυμάτων
τα λόγια της αγάπης που κλείσαμε κρυφά
στις κάμαρες του ονείρου,
μην και γίνουν λεία στα χέρια
άπληστων τυμβωρύχων.
Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή μου
" ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ "
που κυκλοφορεί από τις
εκδόσεις ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗ


AUGUST

In nets of silence
Our heartbeats writhe
Like silver fish
When little August
Climbed triumphantly
Summer's stone stairs
Like an Ikarus,
Unaware of the melting power
Of a moment's lighting
That can waste everything away
Even our wings of wax

Madness and sanity
Tangled in a skein
Left in sunset's palm
When we were silently carving
Words born by love
Where our silences
Secretly met
When red dropped
In a triumph
the curtain
To the devotees of the dream
Those that promised
Once more
To rise
In the courtyard of miracles
The words of love,
That we hid in secret
In the chambers of dream
To protect them
From becoming the prey
Of the voracious thieves'
unholy hands....

Vaso Brataki

Η ποιητική απόδοση στα Αγγλικά
έγινε από την Χάρις Παρασκευοπούλου
Translated by Xaris Paraskevopoulou




15 σχόλια:

  1. ...σαν άλλος Ίκαρος που δεν γνώριζε
    πως το πύρωμα μιας στιγμής
    μπορεί να λιώσει τα πάντα,
    ακόμα και αυτά τα κέρινα φτερά μας.


    Αυτο ειναι το κακο μας εμας των ανθρωπων....πως δεν νιωθουμε πως κατι αλλο πλην του εαυτου μας μπορει να ειναι δυνατοτερο.....


    Κυκλοφορησε βιβλιο σου Βάσσω μου;;;;

    Δεν το ηξερα.
    Καλοταξιδο απο καρδιας...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ευτυχώς φίλη μου ποτέ δεν είχα αυτή την πλάνη ...μα να ξέρεις πως και αυτοί
    που ίσως κάποτε να φανήκαν στα μάτια μας σαν πιο δυνατοί και αυτοί σαν και εμάς είναι αδύναμα ανθρωπάκια ...φτωχές μαριονέτες στα χέρια της μοίρας ...

    Σε ευχαριστώ για τις ευχές σου για το βιβλίο μου...

    Ένα όμορφο πρωινό να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ένα από τα ποιήματα που μου άρεσαν ιδιαίτερα.
    Καλοτάξιδο το βιβλίο σου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Πρώτα: Η καινούργια φωτό υπέροχη.
    Το ποίημα έτσι για πρωτοτυπία το διάβασα πρώτα μεταφρασμένο και μετά στα ελληνικά. Ε λοιπόν και οι δυο γλωσσικέ του εκδοχές με συνεπήραν.
    Το αγγλικό: "
    Unaware of the melting power
    Of a moment's lighting
    That can waste everything away
    Even our wings of wax"
    Υπέροχο! Όταν δε πας στον ίδιο στίχο στην Ελληνική απορείς για την έμπνευση και την μουσικότητα του στίχου.
    Χαίρομαι για το ταξείδι του νέου σου πνευματικού παιδιού σου. Και ήθελα πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση του ή δεν χρειάζονται;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Αγαπημένη μου Βάσω καλοτάξιδο το βιβλίο σου!!!
    Αν τόξερα θά είχα έρθει στην παρουσίασή του...
    Κυκλοφορεί σε βιβλιοπωλεία γιατί στ'αλήθεια θάθελα να το διαβάσω...
    Υπέροχο ποίημα !!!Ψυχικό εγερτήριο!!
    Σου εύχομαι απο καρδιάς καλό σου μήνα και να είναι τούτος ο Αύγουστος όμορφος σαν Αυγουστιάτικο φεγγάρι!!
    Σε φιλώ!!!

    (πέρνα αν θες και απο τα μέρη μου καλή μου...απο το mar9659 θα είναι χαρά μου....για δεν περνάς...;είδες έγινα παραπονιάρα...)
    σε πειράζω καλή μου !!!έγώ έτσι κι'αλλοιώς σάγαπώ και σε εκτιμώ!!
    Φιλάκια κι'αμετρητα χαμόγελα σου στέλνω!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αληθεια πιστευεις στη μοιρα;
    Τη μοιρα εσυ πως θα την ελεγες ας πουμε, συμπτωση, πεπρωμενο, κισμετ, πως;

    Πάνω εκει, περιπου, βασιζω το νεο βιβλιο που γραφω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. θέλω κι εγώ να σου ευχηθώ ξανά καλοτάξιδο, όπως είθισται να λέμε, το όμορφο αισθητικά αλλά και αξιόλογο από πλευράς περιεχομένου βιβλίου σου... θέλω να σημειώσω για μια ακόμη φορά την εξαιρετική δουλειά που κάνει η Χάρις στην απόδοση στην Αγγλική... να'σαι καλά φίλη μου

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Αγαπητέ μου Χριστόφορε
    πάντα θα με τιμά το πέρασμα σου!
    Δεν μπορείς να φανταστείς τα επαινετικά σου λόγια πόση χαρά μου δίνουν γιατί το να προχωρήσω στην μετάφραση των ποιημάτων μου ήταν ένα τόλμημα για μένα ... ένα δώρο που ήθελα να κάνω στους φίλους αυτού του
    του χώρου ...
    Το βιβλίο μου πωλείται στα βιβλιοπωλεία ΙΑΝΟΣ στην ΑΘΗΝΑ και την ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ
    Στην ΑΘΗΝΑ μάλιστα πωλείται και σε άλλα κεντρικά βιβλιοπωλεία αλλά δυστυχώς δεν ξέρω να σας πω ποιά είναι ...
    Στην επαρχία δυστυχώς πρέπει να γίνει παραγγελία από τα βιβλιοπωλεία στον χοντρέμπορα που τους προμηθεύει τα βιβλία ...

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Μαρία ευχαριστώ για τις ευχές σου !
    Kαλοτάξιδο και το δικό σου βιβλίο !!!
    Χαίρομαι όταν ξαναβλέπω παλιούς φίλους και ειδικά ανθρώπους που αγάπησαν αυτό τον χώρο από την δημιουργία του ... ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους εσάς που από την αρχή αγαπήσατε την ποίηση μου ...
    Σε όλους εσάς που από μόνοι σας μου ζητήσατε να διαβάσετε εκείνο το πρώτο κακοτυπωμένο βιβλιαράκι με τα ποιήματα της εφηβείας μου και που παρόλα αυτά το αγαπήσατε ...
    Όλοι εσείς μου δώσατε την δύναμη να προχωρήσω σε αυτή την καινούργια έκδοση
    Η γωνιά αυτή πάντα θα έχει μια ξεχωριστή θέση ...για όλους τους παλιούς αλλά και τους νέους φίλους μου ...
    για όλους αυτούς που εξακολουθούν να ονειρεύονται κάτω από την σκιά ενός στίχου...

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα !!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Μαριάννα φίλη μου
    να ξέρεις πως δεν σε ξέχασα δυστυχώς οι παραπάνω υποχρεώσεις μου λόγω της έκδοσης του βιβλίου με κράτησαν αλλά και θα με κρατήσουν για λίγο ακόμα μακριά από τα ιστολόγια των φίλων μου...
    ζητάω συγνώμη για αυτό το θέμα από όλους
    υπόσχομαι σύντομα να επανέλθω...

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Ρίκη
    και βέβαια πιστεύω ...είναι το μόνο που πιστεύω θα μπορούσα πολλά να πω και να γράψω επί του θέματος αλλά δυστυχώς δεν μου το επιτρέπει ούτε ο χρόνος αλλά ούτε και ο χώρος...

    Πιστεύω θα έχει επιτυχία το βιβλίο σου ...
    καλημέρα και καλή εβδομάδα !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Νημερτή μου
    τα λόγια σου θα με τιμούν πάντα αγαπημένε μου φίλε ξέρεις πόσο με ενδιαφέρει η γνώμη σου σχετικά με αυτό το βιβλίο ...
    Ένα μεγάλο ευχαριστώ γιατί είσαι από αυτούς που αγάπησαν αλλά και μελέτησαν σε βάθος τα ποιήματα της εφηβείας μου .

    Να΄σαι καλά φίλε μου !
    Καλημέρα και καλή εβδομάδα ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Στην επόμενη επίσκεψη μου,στο βιβλιοπωλείο που θα είναι σύντομα,είναι πρώτο στη λίστα αγορών μου!!!
    Την Καλησπέρα μου!!!
    Καλό Μήνα!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Karkine
    θα χαρώ αν το διαβάσεις να μου πεις και την προσωπική γνώμη σου για το βιβλίο μου ,γιατί ο μεγαλύτερος κριτής ενός βιβλίου είναι ο ίδιος ο αναγνώστης ...
    Καλό μήνα !!!
    Με ευχές για μια όμορφη νύχτα !!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. αύγουστο περιηγήθηκα στις λέξεις σου... στις μέρες σου...

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Δημοφιλείς αναρτήσεις